Programa - Eventos ITA

SEPLN 2025

XLI Congreso Internacional de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural

Programa

Consulta el programa completo de SEPLN 2025

Iberian Languages Evaluation Forum (IberLEF) 2025

Horario

Sesión

Sala

08:30 – 09:00

Registro.

Recepción

09:00 – 9:30

Bienvenida y presentación de IberLEF 2025

Auditorio

09:30 – 10:30

MentalRiskES 2025 Early detection of mental disorders risk in Spanish Third edition – Detecting Addiction

Presidenta: Salud María Jiménez-Zafra

Arturo Montejo Ráez, Alba María Mármol Romero, Pablo Álvarez Ojeda, Flor Miriam Plaza-del-Arco, L. Alfonso Ureña López, María Teresa Martín Valdivia, María Dolores Molina González, Adrián Moreno Muñoz

Auditorio

09:30 – 10:30

HOMO-LAT25: Human-centric polarity detection in Online Messages Oriented to the Latin American-speaking LGBTQ+ population

Presidente: Luis Chiruzzo

Gemma Bel Enguix, Helena Gómez Adorno, Sergio Luís Ojeda-Trueba, María Esther Reyes Alonso, Jessica Barco, Edgar Lee

Cook

10:30 – 11:00

PolyHope at IberLEF 2025: Optimism, Expectation or Sarcasm

Presidenta: Salud María Jiménez-Zafra

Sabur Butt, Fazlourrahman Balouchzahi, Maaz Amjad, Salud María Jiménez-Zafra, Hector G. Ceballos, Grigori Sidoro

Auditorio

10:30 – 11:00

DIMEMEX: Detection of Inappropriate Memes from Mexico

Presidente: Luis Chiruzzo

Horacio Jarquín-Vásquez, Itzel Tlelo-Coyotecatl, Delia Irazú Hernández-Farías, Hugo Jair Escalante, Luis Villaseñor-Pineda, Manuel Montes-y-Gómez

Cook

11:00 – 11:30

Coffe break

Hall formación

11:30 – 12:30

MiSongGyny: Misogyny in Song Lyrics

Presidenta: Salud María Jiménez-Zafra

Tania Alcántara, Miguel Soto, Cesar Macias, Omar Garcia Vázquez, Alberto Espinosa, Hiram Calvo, José Eduardo Valdez Rodriguez

Auditorio

11:30 – 12:15

PastReader: Transcribing Texts from the Past

Presidente: Luis Chiruzzo

Arturo Montejo Ráez, Elena Sánchez Nogales, Gloria Expósito Álvarez, L. Alfonso Ureña López, María Teresa Martín Valdivia, Jaime Collado Montañez, Isabel Cabrera De Castro, María Victoria Cantero Romero, Ana García Serrano, Rocio Ortuño Casanova, Yanco Amor Torterolo Orta

Cook

12:15 – 13:00

PROFE: Language Proficiency Evaluation

Presidente: Luis Chiruzzo

Alvaro Rodrigo, Anselmo Peñas, Alberto Pérez, Rodrigo Agerri

Cook

12:30 – 13:00

ASQP-PT: Aspect Sentiment Quad Prediction in Portuguese

Presidenta: Salud María Jiménez-Zafra

Emerson Philippe Lopes, Ulisses B. Corrêa, Larissa A. de Freitas, Ricardo Matsumura Araújo, Alexandre Thurow Bender, Gabriel Gomes

Auditorio

13:00 – 15:30

Descanso (comida libre)

15:30 – 16:15

Rest-Mex 2025: Researching on Evaluating Sentiment and Textual instances selection for Mexican magical towns

Presidenta: Salud María Jiménez-Zafra

Miguel Á. Álvarez-Carmona, Ramón Aranda, Ángel Díaz-Pacheco, Ansel Y. Rodrı́guez-González, Lázaro Bustio-Martínez, Vitali Herrera-Semenets

Auditorio

15:30 – 16:15

SatiSPeech: Multimodal Audio-Text Satire Classification in Spanish

Presidente: Luis Chiruzzo

Ronghao Pan, José Antonio García-Díaz, Tomás Bernal-Beltrán, Francisco García-Sánchez, Rafael Valencia-García

Cook

16:15 – 17:00

Presentaciones de proyectos

Hall formación

16:30 – 17:00

Coffe break

Hall formación

17:00 – 17:30

ADoBo 2025: Automatic Detection of Borrowings

Presidenta: Salud María Jiménez-Zafra

Elena Álvarez Mellado, Julio Gonzalo, Constantine Lignos, Jordi Porta Zamorano

Auditorio

17:00 – 17:30

TA1C: Te Ahorré Un Click – Clickbait Detection and Spoiling in Spanish

Presidente: Luis Chiruzzo

Gabriel Mordecki, Guillermo Moncecchi, Luis Chiruzzo, Ignacio Sastre, Aiala Rosá, Juan José Prada, Rodrigo Laguna

Cook

17:30 – 18:00

CLEARS: Challenge for Plain Language and Easy-to-Read Adaptation for Spanish texts

Presidenta: Salud María Jiménez-Zafra

Beatriz Botella Gil, Alba Bonet Jover, Paloma Moreda Pozo, Isabel Espinosa Zaragoza, Raúl García Cerdá, Itziar González-Dios, Margot Madina, Mª Teresa Martín Valdivia, L.Alfonso Ureña López, Lucas Molino Piñar

Auditorio

17:30 – 18:00

PRESTA: Preguntas y Respuestas sobre Tablas en Español (Questions and Answers about Tables in Spanish)

Presidente: Luis Chiruzzo

Jorge Osés Grijalba, Luis Alfonso Ureña-López, Jose Camacho-Collados, Eugenio Martínez Cámara

Cook

18:00 – 18:15

Despedida y clausura de IberLEF 2025

Auditorio

41st SEPLN / TECNOLING

Horario

Sesión

Sala

08:30 – 09:00

Registro

Recepción

09:00 – 09:30

Inauguración SEPLN / TecnoLing

Esther Borao Moros (Directora del Instituto Tecnológico de Aragón)
Rafael Muñoz Guillena (Presidente de la Sociedad Española del Procesamiento de Lenguaje Natural)

Aleida Alcaide (Directora General de Inteligencia Artificial del Ministerio para la Transformación Digital y de la Función Pública)

Auditorio

09:30 – 11:00

Sesión 1: Evaluación y Sesgos en PLN

Modera: Estela Saquete Boro

Methods Towards Improving Safeness in Responses of a Spanish Suicide Information Chatbot – Pablo Ascorbe, Cesar Domínguez, Jónathan Heras, María Soledad Campos, Magdalena Pérez

Fine-grained auxiliary learning for real-world product recommendation – Mario Almagro, Diego Ortego, David Jimenez-Cabello
An Analysis of Gender Bias in Text-to-Image Models Using Neutral Prompts in Spanish – Victoria Muñoz-García, María Villalba-Osés, Juan Pablo Consuegra-Ayala

Personality Assessment on Spanish and Basque Texts using In-Context Learning Techniques – Aitzol Saizar Viaña, Maddalen Lopez de Lacalle, Xabier Saralegi

Preserving Grammatical Gender when Debiasing Word Embeddings in Spanish – Aitana Morote Martínez, Juan Pablo Consuegra-Ayala, Elena Lloret

CHERISH: A Corpus for CHildren Emotion Recognition In SpeecH – Luz Gahona Castillejos, Delia Irazú Hernández Farias, Humberto Pérez-Espinosa

Sala Cook

09:30 – 11:00

Presentación de empresas patrocinadoras:

09:30 – 09:45: Imascono.
09:45 – 10:00: Sigma Cognition.
10:00 – 10:15: UST.
10:15 – 10:30: Versia.
10:30 – 10:45: Vicomtech.
10:45 – 11:00: NielsenIQ.

Auditorio

11:00 – 11:30

Cofee break cortesía de Grupo Orbe

Hall formación

11:30 – 12:30

Conferencia invitada – Inspire & Implement: Inspirational Pragmatism in Language AI

María Fernández Guajardo

Auditorio

12:30 – 13:15

Mesa Redonda: “Procesamiento del Lenguaje Natural e Inteligencia Artificial: Claves estratégicas para la ciencia, la empresa y la sociedad”

Moderador: Rafael del Hoyo

Ponentes:

David de la Torre Vidal (Técnico en la División de Tecnologías Industriales y de la Sociedad de la Información del CDTI)
Carlos Martínez Miguel (Director Global de Soluciones y Servicios de Inteligencia Artificial y Big Data en Telefónica Tech)
Fernando de Santos Loriente (Coordinador de IAON en Ibercaja)
Cristina Aranda (Consultora tecnológica especializada en Digitalización, Big Data e Inteligencia Artificial)

Auditorio

13:15 – 14:00

Mesa Redonda «Inteligencia Artificial y Procesamiento del Lenguaje Natural al servicio del turismo inteligente»

Moderadora: Paula Peña

Ponentes:

José Luis Galar (Jefe de Área de Análisis y Estrategia de Turismo de Aragón)
Pablo Pérez Benedí (Director del área de Ecosistema en el Instituto Tecnológico de Aragón)
Rubén Rosales Patón (Smart Cities & Innovation Hubs Product Manager, Teléfonica)
Antonio Jara (Director científico en Libelium)

Auditorio

14:00 – 15:00

Comida / Networking

Hall formación

15:00 – 15:45

Cátedra HitZ IA / LT y empresas

Auditorio

15:45 – 16:30

Mesa redonda «Los modelos de lenguaje en lenguas cooficiales: Proyecto ALIA»

Moderador: Manuel González Bedía

Ponentes:

Manuel González Bedía (Vicerrector Univ. Zaragoza)
Alberto José Bugarin Diz (Full Professor of AI at CiTIUS and School of Engineering, Universidad de Santiago de Compostela)
Manuel Palomar (Director de CENID – Centro de Inteligencia Digital)
Alfonso Ureña (Catedrático de Universidad de Jaén e investigador en Procesamiento del Lenguaje Natural e Inteligencia Artificial)
Germán Rigau (Miembro del grupo de investigación Ixa y subdirector del HiTZ, el Centro Vasco de Tecnología Lingüística, con sede en San Sebastián, País Vasco)

Auditorio

16:30 – 16:45

Café / Networking

Hall formación

16:30 – 17:15

Elevator pitch y exposicion empresas Tecnoling y patrocinadoras:

Avature.
ETIQMEDIA.
GALTEA.
Golive.
Imascono.
INNKIA Artificial Intelligence.
NaturalSpeech.
NielsenIQ.
Orai NLP teknologiak.
Sigma Cognition.
STAR Servicios Lingüísticos.
UST.
Versia.
Vicomtech.

Hall formación

17:15 – 17:45

Showroom ITA y visita a los Laboratorios

Labs

17:45 – 18:00

Clausura TecnoLing

Miguel Ángel García Muro. Concejal Delegado de Transformación Digital del Ayuntamiento de Zaragoza

Auditorio

19:00

Visita monumento Patio de la Infanta y Colección Goya

*Visita ofrecida por Ibercaja

Enlace

Cómo llegar

21:30

Cena de bienvenida.

Restaurante 3 mares

Financia:

Esta actuación esta cofinanciada al amparo del Convenio Retech Turismo- Spain Living Lab: en un 75% por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, enmarcada dentro del «PLAN DE RECUPERACIÓN, TRANSFORMACIÓN Y RESILIENCIA – FINANCIADO POR LA UNIÓN EUROPEA – NEXTGENERATIONEU» Y el resto está co- financiado por fondos de la Comunidad Autónoma de Aragón.
Los gastos asignados a los proyectos MRR están financiados en una tasa del 100%. Estos fondos provienen del proyecto de Redes Territoriales de Especialización Tecnológica – RETECH – “Spain Living Lab” que se financia con el Componente 16 de Inteligencia Artificial.

41st SEPLN

Horario

Sesión

Sala

08:30 – 09:00

Registro

Recepción

09:00 – 09:45

Sesión 2: Traducción Automática

Modera: Arturo Montejo Ráez

Machine Translation in Industrial Domains: Resources and Evaluations – Thierry Etchegoyhen, Harritxu Gete, Begoña Arrate, Joxean Zapirain, Victor Ruiz
Machine Translation for Low – Resource Languages: Performance Trade-offs Between Seq2Seq and Generative Approaches – Saúl Buján, Daniel Bardanca, José Ramom Pichel, Iria de-Dios-Flores, Pablo Gamallo
New Approaches in Machine Translation Evaluation for Low – Resource Pairs: English–Galician, Spanish–Galician, and
Portuguese–Galician – Sofía García González

Auditorio

09:45 – 11:00

Sesión 3: Modelos de Lenguaje a Gran Escala

Modera: Rafael Valencia García

GPT-3.5 para la Nivelación de ELE en un Entorno Universitario: Un Estudio Comparativo de Zero-shot Learning y Fine-tuning – M. Victoria Cantero Romero, Estrella Vallecillo-Rodríguez, Ana María Ortiz Colón, Salud María Jiménez-Zafra
Evaluating Compact LLMs for Zero-Shot Iberian Language Tasks on End-User Devices – Luis Couto Seller, Íñigo Sanz Torres, Adrián Vogel-Fernández, Carlos González Carballo, Pedro Miguel Sanchez Sanchez, Adrián Carruana Martín, Enrique de Miguel Ambite
Es igual pero no es lo mismo: ¿Distinguen los LLMs las variedades del español? – Marina Mayor-Rocher, Cris del Pozo Huertas, Nina Melero, Gonzalo Martínez, María Grandury, Pedro Reviriego
Assessing a Literary RAG System with a Human-Evaluated Synthetic QA Dataset Generated by an LLM: Experiments with Knowledge Graphs – Yanco Amor Torterolo Orta, Sofía Micaela Roseti, Antonio Moreno-Sandoval
LLM for Untargeted Adversarial Attack Against Language Models in Spanish – Adrián Moreno Muñoz, L. Alfonso Ureña, Eugenio Martínez-Cámara

Auditorio

11:00 – 11:30

Coffee break

Hall formación

11:30 – 13:00

DS Pitch Elevator

Auditorio

13:00 – 14:00

DS Proyectos

Auditorio

13:00 – 14:00

Presentaciones de proyectos

Corpus resultantes del proyecto DEFALAC sobre detección de Falacias – Fermín L. Cruz, Jose A. Troyano, Fernando Enríquez, F. Javier Ortega
EDHER-MED: Early Detection of HEalth Risks by textual analysis of MEDical documents Juan Martinez-Romo, Lourdes Araujo, Arantza Casillas, Aitziber Atutxa
EATITALL: Artificial Intelligence Platform for the Design and Development of New Healthy Products in the Agri-Food Sector – Yoan Gutierrez, Rafael Munoz, Andrés Montoyo, Miquel Canal-Esteve, Mar Bonora, Kamila Cheikh-Moussa
Emotion Classification Using Large Language Models: A Comparison of Fine-Tuning and Prompting – Ainhoa Guerrero-San Martín
LSEAvatar: An Avatar for Spanish Sign Language – Jónathan Heras, Cesar Domínguez, Gadea Mata, Manuel García Domínguez, María Pilar Agustín Llach, Mayra Vanessa Alvear, Miren Mirari San Martín, Pablo Munárriz, Félix Lanas, Pablo Ochoa
EAM: Emotional Avatar Generation for the Metaverse – Ander González-Docasal, Juan Camilo Vásquez-Correa, Aitor Álvarez, Aritz Lasarguren, Jone López, Egoitz Rodríguez
FairTransNLP: Fairness and Transparency for Equitable NLP Applications in Social Media – Paolo Rosso, Mariona Taulé Delor, Mireia Farrús, Laura Plaza, Jorge Carrillo-de-Albornoz
MEPI. Deep learning-based system for maintenance event
prediction in Industry 4.0 – José Ángel Noguera-Arnaldos, Juan Antonio Sánchez-Gil, Tomás Bernal – Beltrán, Ronghao Pan, José Antonio García-Díaz, Rafael Valencia-García
Identification of Linguistic Markers in Psychotic Speech through Natural Language Processing – Nicole Eileen Almeida Marcos, Bernardo Riffo, Alicia Figueroa-Barra
ADAPT-IA: Towards an Adaptive AI in Language Technologies applied to RIS3 Industrial sectors – Aitor Álvarez, Arantza del Pozo, Montse Cuadros Oller, Thierry
Etchegoyhen, Ander González-Docasal, Juan Camilo Vasquez-Correa, Santiago Andrés Moreno-Acevedo, Harritxu Gete, Victor Ruiz, Aingeru Bellido, Alexander Platas, Maia Aguirre, Ariane Méndez, Javier Mikel Olaso, Antonio Aparicio, Asier López, María Inés Torres Barañano, Begoña Arrate, Joxean Zapirain, Oscar Montserrat, José María Echeverria, José Ignacio Hormaetxe, Sofia Olaso, Pedro Fortea, Jon Nuñez
LUMINOUS: Integration of Language Models in Extended Reality – Ander Salaberria, Jeremy Barnes, Montse Cuadros Oller, Arantza del Pozo, Oier Lopez de Lacalle
LINGUATEC-IA: Research and development of Artificial
Intelligence for the low-resourced languages of the Pyrenees – Itziar Aldabe, Itziar Aduriz, Xabier Arregi, Aitzol Astigarraga, Myriam Bras, Pauline Charrier, Itziar Cortes, Urtzi Etxeberria, Igor Leturia, Matthieu Martel, Miguel Angel Pelles, Aure Séguier, Jordi Suïlsx
RetaiLLM. Multilingual and Optimized LLM-based Chatbot System for Retail Management – Pedro José Vivancos-Vicente, Juan Salvador Castejón-Garrido, Camilo Caparros-Laiz, Ronghao Pan, José Antonio García-Díaz, Rafael Valencia-García

Hall formación

13:00 – 14:00

Demostraciones de sistemas

DefRAG: Web Platform for the Extraction of Definitions from
Scientific Articles with Generative Artificial Intelligence – Sara Dueñas Romero, L. Alfonso Ureña, Eugenio Martínez-Cámara
Leveraging Open Source LLMs for Clinical Coding in Spanish: They Are Here to Stay – Rosa M. Montañés-Salas, Natalia Sisamon-Dolader, Paula Peña Larena, Rafael Del-Hoyo-Alonso
Behavioural Study of an Intelligent Agent Guided by Local LLM Models in a Doctor-Patient Scenario – Jorge Borque, Paula Peña Larena, Rafael Del-Hoyo-Alonso
GovAIEasy: Simplifying Spanish Government Texts for Public Institutions with GPT-4o, AI-Driven Zero-Shot Learning, and Transformer Models – Jenny Alexandra Ortiz Zambrano, César Espin Riofrio, Arturo Montejo Ráez
Reliability and Toxicity Detection Tool in Digital Media –Robiert Sepúlveda-Torres, Alba Bonet-Jover, Sergio Espinosa-Zaragoza, Kateryna Mamchur, Isabel Cabrera-de-Castro, Alba M. Mármol Romero, Estela Saquete, Patricio Martínez-Barco, María-Teresa Martín-Valdivia, L. Alfonso Ureña
Simulación de Reseñas de Productos mediante un Sistema Multiagente – Fabián Suárez Maroto, Jaime Collado-Montañez, Arturo Montejo-Ráez
AgenticPersonas: An Interactive Tool for Natural Language Configuration of Persona Generation – Ismael Garrido-Muñoz, Arturo Montejo-Ráez, Fernando Martínez Santiago
An early variant: Extract, Transform and Execute – Carlos Utrilla Guerrero

Hall Formación

14:00 – 15:00

Comida / Networking

Hall formación

15:00 – 16:00

Conferencia invitada:

«Massive Multilingual Machine Translation and its Evaluation», por Marta Ruiz Costa-Jussà

Auditorio

16:00 – 17:00

Coffee break / Descanso

Hall formación

17:00 – 18:00

Asamblea SEPLN

Auditorio

18:30

Visita Mobility City

*Visita ofrecida por Ibercaja

Enlace

Cómo llegar

21:00

Cena de gala

Restaurante AURA

41st SEPLN

Horario

Sesión

Sala

08:30 – 09:00

Registro

Recepción

09:00 – 10:00

Sesión 4: Recursos y Aplicaciones del PLN Multilingüe

Modera: Paula Peña

IBERMAT – Corpus of Human and Machine Translated Multi- Domain Content in Basque, Catalan, Galician and Spanish: Description and Exploitation – Alicia Picazo-Izquierdo, Ernesto Luis Estevanell Valladares, Ruslan
Mitkov, Rafael Munoz, Manuel Palomar
Assessing Small Language Models for Translating Spanish
Instructions into Behavior Trees – Aitzol Saizar Viaña, Ander Corral, Maddalen Lopez de Lacalle, Gorka
Urbizu, Xabier Saralegi
EriBERTa Private Surpasses her Public Alter Ego: Enhancing a Bilingual Pretrained Encoder with Limited Private Medical Data – Iker De la Iglesia, Adrián Sánchez-Freire, Oier Urquijo-Durán, Ander
Barrena, Aitziber Atutxa
Un segmentador morfológico para la generación de los
vocabularios de grandes modelos del lenguaje en español – Óscar García-Sierra, Ana Fernández-Pampillón Cesteros, Miguel Ortega-Martín

Auditorio

10:00 – 11:00

Sesión 5: Aplicaciones de PLN en Escenarios Especializados

Modera: Rafael del Hoyo

Promoting Generalized Cross-lingual Question Answering in Fewresource Scenarios via Self-knowledge Distillation – Casimiro Pio Carrino, Carlos Escolano, Luis Gasco, José A.R. Fonollosa
BOE-XSUM: Extreme Summarization in Clear Language of
Spanish Legal Decrees and Notifications – Andres Fernandez Garcia, Javier de la Rosa, Julio Gonzalo, Roser Morante, Enrique Amigo, Alejandro Benito-Santos, Jorge Carrillo-de-Albornoz, Víctor Fresno, Adrian Ghajari, Guillermo Marco, Laura Plaza, Eva Sánchez Salido
Medical Argument Mining: Exploitation of Scarce Data Using NLI Systems. Minería de argumentos médicos: explotación de datos escasos mediante sistemas NLI – Maitane Urruela, Sergio Martín, Iker De la Iglesia, Ander Barrena
Symptom-Aware Depression Detection Using Graph Neural Networks – Karla María Valencia-Segura, Hugo Jair Escalante, Fernando Martínez Santiago, Luis Villaseñor Pineda

Auditorio

11:00 – 11:30

Coffee break

Hall formación

11:30 – 12:15

Sesión 6: Aplicaciones PLN

Modera: Paloma Martínez

Creación de un modelo de descripciones de imágenes especializado en arqueología griega – Enrique Garcia-Arias, Ana M. Garcia-Serrano
Unifying Named Entity Recognition and Extreme Multi-Label Classification for Explainable Clinical Coding – Alicia Ramírez Arrabé, Andres Duque, Juan Martinez-Romo
Improving the Classification of Cybersecurity Attack Procedures using Retrieval Augmented Generation – Sonia Bilbao-Arechabala, Aitziber Atutxa, Javier Del Ser

Auditorio

12:15 – 12:30

Clausura del Congreso

Auditorio

Iberian Languages Evaluation Forum (IberLEF) 2025

41st SEPLN / TECNOLING

41st SEPLN

41st SEPLN

SEPLN | Sociedad Española de Procesamiento del Lenguaje Natural